Tu jest ze drago – Úff hvað allt er dýrt hérna

POLSKIW
zeszłym roku grupa teatralna PóliS z hukiem wkroczyła na scenę Tjarnarbíó ze swoim przedstawieniem: “Co za poroniony pomysł”. Tworzą ją artyści polskiego i islandzkiego pochodzenia, którzy w swojej twórczości starają się w lekki i wesoły sposób przedstawić relacje pomiędzy dwoma narodami.
W tym roku powracają na scenę z nowym przedstawieniem: “Tu jest za drogo”.
Ich nowa komedia śledzi losy dwójki zakochanych z Polski, którzy przyjeżdżają na Islandię aby zarobić na ich wymarzony ślub. Okoliczności, ludzie i zdarzenia, które spotykają na swojej drodze wystawiają ich związek na próbę. ”Tu jest za drogo” to okazja, by pośmiać się z nieporozumień i niekiedy dziwacznych prób kontaku między Polakami i Islandczykami.
Spektakl w języku polskim. Napisy dostępne w języku islandzkim i angielskim.—

ÍSLENSKA
Leikhópurinn PóliS kom fram á sjónarsviðið með hinni stórskemmtilegu sýningu Co za poroniony pomysl eða Úff, hvað þetta er slæm hugmynd sem var sýnd í Tjarnarbíói á síðasta ári. Leikhópinn skipa listafólk af pólskum og íslenskum uppruna sem búa til leikandi léttar sýningar þar sem samskipti þessara tveggja vinaþjóða eru í brennidepli. Nú snýr hópurinn aftur í samstarfi við Borgarleikhúsið með grínsýningunni Tu jest za drogo, eða Úff hvað allt er dýrt hérna.Hér er sögð ferðasaga tveggja ungra Pólverja sem koma til landsins til þess að vinna og safna peningum fyrir brúðkaup sitt heima í Póllandi. Á ferðalaginu hitta þau fyrir furðulegt fólk og lenda í ýmsum ævintýrum sem reyna á samband þeirra. Hér er kærkomið tækifæri til að hlæja að samskiptum og samskiptaörðugleikum en ekki síst að okkur sjálfum. Sýningin fer öll fram á pólsku en fyrir íslensku- og enskumælandi áhorfendur verður textun í boði.Sýningin nýtur stuðnings Sviðslistasjóðs Íslands og Menningarsjóðs Reykjavíkurborgar.—

ENGLISH
PóliS Theatre Group made an entrance to the Icelandic theatre scene last year with their playful show “Co za poroniony pomysł” (What a Bad Idea) in Tjarnarbíó, The theatre group consists of Icelandic and Polish artists that make light shows where the communication of these two nations is in focus. Now the group is back in collaboration with Borgarleikhúsið with their new comedy “Tu jest za drogo” (Everything is so Expensive Here).The play tells a story of a young Polish couple coming to Iceland to make money for their wedding back in Poland. On the road they meet strange people that will challenge their relationship. In „Tu jest za drogo“ there’s a chance to laugh at communication and our difficulty to connect with each other. The play is mostly in Polish but subtitles are available in Icelandic and English.Aktorzy/leikarar: Jakub Ziemann, Aleksandra Skołożyńska, Ólafur Ásgeirsson, Sylwia Zajkowska, Andrés Pétur Þorvaldsson
Reżyser/Leikstjórn: Salvör Gullbrá Þórarinsdóttir
Dramaturg/Dramatúrg: Hjalti Vigfússon Scenografia & Kostiumy/Leikmynd og búningar: Wiola Ujazdowska
Dźwięk/Tónlist: Unnsteinn Manuel Stefánsson
Oświetlenie sceniczne/Ljósahönnun: Fjölnir
Subtitles Conductor: Szymon Keler